五行潤髮乳

我的可愛法國室友時常買一些很特別的生活日用品，像上次她買了一瓶巧克力口味的洗髮精，每次她洗完澡後，整個浴室都是巧克力的香味，聞得到，吃不到，真是煎熬。

這一次，她買了一瓶中國五行潤髮乳，並打上了THE TAO、「木」等字樣。TAO就是中文「道」的意思，封面上THE TAO六個英文字母刻意模倣中文書法的方式書寫，一撇、一捺、一點、一勾...，看起來頗有徐冰「新英文書法」的偽中文模樣。



潤髮乳的封面只簡單地秀出「木、wood」與「Tea for Hair」等解釋，翻到背面，「金」、「木」、「水」、「火」、「土」道家五行的字樣全都出籠，並附上簡單的解釋:「中國草藥傳承自古代山中找尋隱居生活的道士哲學家，幾百年來，他們學習到調合植物與礦物驚人的治癒力量...THE TAO帶給你的秀髮正是此種優異的效果...」

依照上面的說明，「木」是萃取自竹子與茶葉的精華，我並不知道「金」、「水」、「火」、「土」等其他系列會萃取自哪種精華，我只知道道家的五行好像不是這樣用的。

這就是一種「異國情調」的消費。產品製造商操作出一套異國的符碼，替再平常不過的產品做包裝，讓消費者頓時陷入迷亂的語言堆裡，想像一幅神秘、古老、智慧、高雅的東方圖像，並心甘情願地掏錢來買這幅想像中的圖像。

台灣也有很多產品明明就是自產自銷，卻硬要打上法文、德文、日文...以喬裝高級的舶來品。

不過至少五行潤髮乳上的中文字都寫對了，不像Argos的目錄裡，很多盤子、床單上的中文字都是錯字，粉尷尬哩。